1
00:01:41,234 --> 00:01:45,034
Acesta este cosmosul
așa cum o știm noi.

2
00:01:45,071 --> 00:01:48,472
Planeta ta, Pământ,
al treilea numărând de la soare.

3
00:01:49,809 --> 00:01:53,210
Și după pământ, vino
Marte, Jupiter, Saturn,

4
00:01:53,246 --> 00:01:55,237
Neptun, Uranus și Pluto.

5
00:01:56,983 --> 00:01:59,952
Și dincolo, în depărtare...

6
00:02:01,321 --> 00:02:03,983
Nu, nu mai departe.
Mult mai departe.

7
00:02:04,023 --> 00:02:05,991
Așteaptă... acolo.

8
00:02:06,025 --> 00:02:08,585
Chiar la marginea galaxiei,

9
00:02:08,628 --> 00:02:10,596
este lumea noastră

10
00:02:10,630 --> 00:02:13,030
apelul planetita

11
00:02:13,066 --> 00:02:15,034
Spenger.

12
00:02:15,068 --> 00:02:17,764
Timp de multe decenii,
Am fost regele acestei planete.

13
00:02:17,804 --> 00:02:20,932
Oamenii erau fericiți
iar viața lor era bună.

14
00:02:20,974 --> 00:02:25,206
Dar, totuși, au fost și
o planetă de idioți

15
00:02:25,245 --> 00:02:28,646
și într-o zi, răufăcătorul,
însetat de sânge

16
00:02:28,681 --> 00:02:31,241
și se temea că planeta noastră
văzuse

17
00:02:31,284 --> 00:02:33,252
a luat puterea, m-a făcut prizonier,

18
00:02:33,286 --> 00:02:36,517
și și-a dat numele planetei.

19
00:02:36,556 --> 00:02:39,684
Numele lui?
Spenger Tod.

20
00:02:42,695 --> 00:02:44,663
Ei bine, ajută-mă să mă ridic.

21
00:02:44,697 --> 00:02:47,165
Grabă.
Ei bine, lasă-mă să plec.

22
00:02:47,200 --> 00:02:50,363
Foarte bine, atunci nu este
exact nesăbuit

23
00:02:50,403 --> 00:02:52,303
dar cu siguranță am luat
prin surprindere.

24
00:02:52,338 --> 00:02:54,329
Fire General, cât de curând?

25
00:02:54,374 --> 00:02:56,274
Raza morții este gata,
grozav.

26
00:02:56,309 --> 00:02:58,300
Excelent.

27
00:02:58,344 --> 00:03:00,642
Am menționat că am fost
o planetă de idioți?

28
00:03:03,349 --> 00:03:05,317
Deschide domul.

29
00:03:08,555 --> 00:03:10,523
Spenger a pus toate resursele noastre

30
00:03:10,557 --> 00:03:13,219
pentru a crea o armă...

31
00:03:13,259 --> 00:03:16,592
puternicul fascicul laser
moartea.

32
00:03:16,629 --> 00:03:18,187
Scopul său:.

33
00:03:18,231 --> 00:03:20,495
Ia distrugerea Pământului.

34
00:03:27,207 --> 00:03:30,973
Pământ, crezi atât de grozav

35
00:03:31,010 --> 00:03:33,001
atât de important.

36
00:03:33,046 --> 00:03:35,571
În curând vor fi mai multe
acel praf spațial,

37
00:03:35,615 --> 00:03:39,073
iar lumea mea va fi cea mai mare
a universului.

38
00:03:41,955 --> 00:03:45,789
Doamne, am calculat punctul
cel mai vulnerabil al planetei.

39
00:03:45,825 --> 00:03:48,191
Este un loc pe care îl numesc pământenii

40
00:03:48,228 --> 00:03:51,595
Woodland Hills, California.

41
00:03:51,631 --> 00:03:55,294
Woodland Hills.

42
00:03:55,335 --> 00:03:57,030
Afișează Woodland Hills.

43
00:03:57,070 --> 00:04:01,302
Arată-mi exact unde
atotputernic lipește-mi raza morții.

44
00:04:01,341 --> 00:04:03,502
Cum doriți, domnule.

45
00:04:13,620 --> 00:04:15,611
Așteaptă. Stai, oprește-te.

46
00:04:18,358 --> 00:04:20,952
Dumnezeul meu.

47
00:04:20,994 --> 00:04:24,430
Este cea mai frumoasă creatură
a universului.

48
00:04:25,431 --> 00:04:27,399
Uită-te la picioarele alea

49
00:04:27,433 --> 00:04:30,163
și aceste curbe,

50
00:04:30,203 --> 00:04:32,569
și cum se mișcă.

51
00:04:33,806 --> 00:04:36,741
Destul, oprește-te.

52
00:04:36,776 --> 00:04:40,075
Opriți tortura
cu acelea se transformă în poftă.

53
00:04:40,113 --> 00:04:43,014
Oh, zeița dorinței.

54
00:04:44,250 --> 00:04:46,081
Afirma,

55
00:04:46,119 --> 00:04:48,280
Am această femeie.

56
00:04:48,321 --> 00:04:51,484
Dar domnule, planeta dumneavoastră
este pe cale de a fi distrus.

57
00:04:52,925 --> 00:04:54,893
Apoi așteptați o zi.

58
00:04:54,927 --> 00:04:57,862
Adu-mi această femeie.
Mâine va distruge Pământul.

59
00:04:57,897 --> 00:05:00,331
- Da, domnule.
- General.

60
00:05:00,366 --> 00:05:02,095
Doamne.

61
00:05:03,136 --> 00:05:05,104
Și cu mine cum rămâne?

62
00:05:05,138 --> 00:05:08,301
Esti mare si puternic,
Domnul Tod.

63
00:05:10,743 --> 00:05:13,041
Mâine, iubirea mea...

64
00:05:13,079 --> 00:05:15,240
maine...

65
00:05:15,281 --> 00:05:17,408
vei fi al meu.

66
00:05:19,118 --> 00:05:21,814
Lumea mea și a lor au fost
în pericol grav.

67
00:05:21,854 --> 00:05:24,550
Aceasta a fost doar intervenția
fortuit

68
00:05:24,590 --> 00:05:26,558
dintre cei doi eroi mai înțelepți,

69
00:05:26,592 --> 00:05:30,289
cel mai curajos şi nobil decât
universul a cunoscut vreodată.

70
00:05:30,330 --> 00:05:33,424
Aceștia suntem eu și tatăl tău
în Plaza de Ensenada.

71
00:05:33,466 --> 00:05:35,593
Da, chiar înainte să piardă
bagaje.

72
00:05:35,635 --> 00:05:38,160
Am încercat să trec peste bord, dar...

73
00:05:38,204 --> 00:05:41,173
Nu. Ape Vii,
rechini, pești ferăstrău,

74
00:05:41,207 --> 00:05:42,970
Și cine știe ce altceva
acolo jos?

75
00:05:43,009 --> 00:05:46,001
Călătoria cu măgarul.
Chiar mi-a rupt spatele.

76
00:05:46,045 --> 00:05:49,742
Acesta este locul meu...
fara insecte, fara mancare nebuna...

77
00:05:49,782 --> 00:05:52,376
Dick.

78
00:05:52,418 --> 00:05:55,080
Și asta-i tot.
Călătoria noastră în Mexic.

79
00:05:55,121 --> 00:05:57,817
Mama ta a vrut să le arate.
i-am spus plictisitor.

80
00:05:59,859 --> 00:06:02,692
- Nu, ne-a plăcut foarte mult.
- Bine.

81
00:06:02,729 --> 00:06:06,529
Doamne, mamă, nu-mi vine să cred tata
și iei 20 de ani de căsătorie.

82
00:06:07,567 --> 00:06:09,535
Și cum ajung?

83
00:06:09,569 --> 00:06:11,366
Ei bine, bine.

84
00:06:11,404 --> 00:06:13,531
Știi, uneori tatăl tău...

85
00:06:13,573 --> 00:06:16,440
- Era un pic deprimat.
-Ai spatele din nou?

86
00:06:16,476 --> 00:06:18,444
Și stomacul ei, gâtul ei,

87
00:06:18,478 --> 00:06:21,140
si munca, desigur.

88
00:06:21,180 --> 00:06:23,171
- Sărmanul tati.
- Nu trebuie să vă faceți griji.

89
00:06:23,216 --> 00:06:26,185
Cred că această mică excursie la Moș Crăciun
Barbara e fericit.

90
00:06:26,219 --> 00:06:28,449
Îți petreci ascultatul Carl, tată?

91
00:06:28,488 --> 00:06:30,820
- Da
- Da

92
00:06:30,857 --> 00:06:32,791
Toma.

93
00:06:32,825 --> 00:06:33,985
Mănâncă prăjitură.

94
00:06:34,026 --> 00:06:35,653
Mulţumesc.

95
00:06:35,695 --> 00:06:37,185
Nu pot mânca, este foarte uleios.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,198
Marge, nu pot să mănânc.

97
00:06:39,232 --> 00:06:41,223
Doar o gustare.

98
00:06:42,969 --> 00:06:46,405
Nu, Salty.

99
00:06:48,808 --> 00:06:50,332
Toma.

100
00:06:58,618 --> 00:07:00,586
Credeam că te doare stomacul
pentru tort.

101
00:07:02,755 --> 00:07:06,088
Oh, Doamne!

102
00:07:20,273 --> 00:07:22,264
Noapte bună, Marge.

103
00:07:28,214 --> 00:07:30,205
Noapte bună, Dick.

104
00:07:56,375 --> 00:07:58,707
Dick, nu bea carton.

105
00:08:01,481 --> 00:08:03,847
Și nu mânca struguri, dragă.
Sunt pentru călătorie.

106
00:08:03,883 --> 00:08:06,147
Cum dracu a făcut...?

107
00:08:18,498 --> 00:08:20,898
La naiba.
Mulţumesc.

108
00:08:22,602 --> 00:08:24,832
Câte lucruri sunt
Tu și doamna Nelson?

109
00:08:24,871 --> 00:08:26,600
Ei bine, Carl...

110
00:08:27,673 --> 00:08:29,664
acesta este al meu...

111
00:08:31,611 --> 00:08:34,136
iar restul e de la sotia mea.

112
00:08:34,180 --> 00:08:36,546
Împachetați dulapul
iar restul casei.

113
00:08:36,582 --> 00:08:38,413
Am împachetat totul.

114
00:08:43,789 --> 00:08:45,757
Weekend romantic minunat,
Eh, tată?

115
00:08:45,791 --> 00:08:49,056
Nu, a fost ideea mamei tale.

116
00:08:49,095 --> 00:08:52,963
Alan, ucide-mă înapoi.
Îmi dai o mână de ajutor?

117
00:08:54,100 --> 00:08:56,000
Alan. „Al?

118
00:08:59,338 --> 00:09:01,033
Am cafeaua, dragă.

119
00:09:01,073 --> 00:09:05,032
Mamă, hoteluri
bea cafea.

120
00:09:05,077 --> 00:09:07,307
Asta e mai bine, am cumparat
magazin de bagaje.

121
00:09:07,346 --> 00:09:09,314
Ei bine, aici.

122
00:09:09,348 --> 00:09:10,975
Ce este în geantă?

123
00:09:11,017 --> 00:09:13,042
Da? Batoane granola,

124
00:09:13,085 --> 00:09:15,053
struguri, stafide,

125
00:09:15,087 --> 00:09:17,317
și suc de mere pentru călătorie.

126
00:09:17,356 --> 00:09:20,484
Ei bine, la revedere, iubito.

127
00:09:20,526 --> 00:09:22,494
- Ai grijă.
- Iţi promit.

128
00:09:22,528 --> 00:09:24,587
- Carl, ești atât de dulce.
- La revedere, domnişoară Nelson.

129
00:09:24,630 --> 00:09:26,928
- Papi.
- Comportați-vă bine, băieți.

130
00:09:26,966 --> 00:09:28,957
- Poartă-te bine.
- Da, da.

131
00:09:29,001 --> 00:09:32,528
Dick. Iubito, iubito.

132
00:09:32,572 --> 00:09:34,767
Nu deschide ușa
dacă nu știi cine este.

133
00:09:34,807 --> 00:09:37,207
- Și nu spune că am plecat din oraș.
- Jur.

134
00:09:37,243 --> 00:09:40,144
- Ai toate numerele?
- Le am pe toate.

135
00:09:40,179 --> 00:09:42,204
- Mulţumesc, dragă.
- Ei bine, la revedere.

136
00:09:42,248 --> 00:09:44,011
- La revedere, tată.
- Începem.

137
00:09:44,050 --> 00:09:46,211
- La revedere. Pa, mamă.
- La revedere, domnişoară Nelson.

138
00:09:46,252 --> 00:09:48,550
La revedere.

139
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Pa, dragă.

140
00:09:50,756 --> 00:09:52,621
La revedere.

141
00:09:54,293 --> 00:09:56,591
Dick, cred că am plecat
fierul de călcat înfundat.

142
00:09:56,629 --> 00:09:58,859
Sper că nu. Pe acoperiș.

143
00:09:58,898 --> 00:10:01,162
Dick, încearcă să te distrezi
weekendul acesta, bine?

144
00:10:02,435 --> 00:10:04,232
Marge, nu vreau să mă distrez.

145
00:10:04,270 --> 00:10:07,137
Nu vreau să dansez sau să mănânc mâncare
nebun, nu vreau să plec.

146
00:10:07,173 --> 00:10:10,404
Vreau doar să stau într-un singur loc
si odihneste-te.

147
00:10:10,443 --> 00:10:11,876
Bine.

148
00:10:11,911 --> 00:10:14,573
Uite, Dick, este modul vechi
la Ojail.

149
00:10:14,614 --> 00:10:16,582
Mi-am dorit mereu să-l încerc.

150
00:10:16,616 --> 00:10:19,176
Uite, nu lua o cale
secundar nasol.

151
00:10:19,218 --> 00:10:21,709
Hai, s-ar putea să-ți placă.

152
00:10:21,754 --> 00:10:25,986
Sfârșitul discuției. Nu, nu.
Sfârșitul discuției.

153
00:10:26,025 --> 00:10:28,755
Asta e corect. Nu este mai bine?
autostrada?

154
00:10:32,632 --> 00:10:34,293
Da

155
00:10:34,333 --> 00:10:35,994
Da

156
00:10:36,035 --> 00:10:37,627
Da

157
00:10:44,610 --> 00:10:46,976
Suntem pregătiți, Lord Tod.

158
00:10:47,013 --> 00:10:48,981
Excelent, generale.

159
00:10:49,015 --> 00:10:51,643
Activați magno-ray.

160
00:11:16,876 --> 00:11:18,639
- Raiul.
- Dragă?

161
00:11:18,678 --> 00:11:21,306
Știam că nu ar fi trebuit să iau habérselo
aranja lui Jorge.

162
00:11:21,347 --> 00:11:23,315
- Data viitoare mă voi duce la vânzător.
- Dick.

163
00:11:25,518 --> 00:11:27,349
Ce se întâmplă cu mașina?

164
00:11:29,422 --> 00:11:31,447
Wow, este singura mea geantă.

165
00:11:31,490 --> 00:11:34,220
Doamne, frânele nu funcționează.

166
00:11:43,602 --> 00:11:45,536
Dumnezeul meu.

167
00:11:50,509 --> 00:11:52,704
Bună durere.

168
00:12:02,321 --> 00:12:04,289
Suntem morți?

169
00:12:05,991 --> 00:12:07,959
Cred că nu.

170
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
- Dumnezeul meu. Dumnezeul meu.
- Oh, Doamne, plutim.

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,467
- Vom muri.
- Nu, desigur că nu.

172
00:12:16,502 --> 00:12:19,960
Salutări, pământenilor.
eu sunt imparatul...

173
00:12:20,005 --> 00:12:21,905
nu ies afara.

174
00:12:21,941 --> 00:12:24,000
Doamne, ce ai, Marge?

175
00:12:24,043 --> 00:12:25,032
- Eu?
- Da

176
00:12:25,077 --> 00:12:27,045
Tăcere.

177
00:12:27,079 --> 00:12:29,047
Cred că radioul vorbește.

178
00:12:29,081 --> 00:12:31,276
Corect, Marge Nelson.

179
00:12:32,418 --> 00:12:34,010
Am crezut că este Larry King.

180
00:12:34,053 --> 00:12:36,817
Spenger Tod sunt împăratul.

181
00:12:36,856 --> 00:12:41,350
Luați în considerare să intrați norocos
domeniile mele

182
00:12:41,393 --> 00:12:44,157
pentru că în curând planeta
incetează să mai existe.

183
00:12:45,397 --> 00:12:47,365
Până ne întâlnim din nou,
Pământeni.

184
00:12:47,399 --> 00:12:49,697
Bucurați-vă de plimbare.

185
00:12:56,442 --> 00:12:59,240
Acest lucru nu se întâmplă.
Acest lucru nu se întâmplă.

186
00:12:59,278 --> 00:13:01,405
Nu se întâmplă.

187
00:13:01,447 --> 00:13:04,814
Dick, vezi tu, este Saturn.
Acest lucru este fabulos.

188
00:13:04,850 --> 00:13:07,580
Este atât de interesant.
Nu pot să cred.

189
00:13:07,620 --> 00:13:11,317
- Saturn.
- Marge, ce faci?

190
00:13:11,357 --> 00:13:13,689
Dick, de ce ești așa
neplacut?

191
00:13:13,726 --> 00:13:17,184
Marge, suntem la un milion de mile
Pământ, am un sfert de rezervor,

192
00:13:17,229 --> 00:13:19,026
Nu stiu cum noi
cu ulei.

193
00:13:19,064 --> 00:13:22,261
Uite, suntem aici. Oricum
apuca-l, nu?

194
00:13:22,301 --> 00:13:23,563
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

195
00:13:23,602 --> 00:13:25,570
Ai fotografii cu Saturn?

196
00:13:25,604 --> 00:13:29,506
Nu, eu... chiar nu am...

197
00:13:31,043 --> 00:13:32,874
Ai deschiderea potrivită?

198
00:13:32,912 --> 00:13:35,142
- Sunt bine, voi folosi blițul.
- Bliţul?

199
00:13:35,181 --> 00:13:36,910
Marge, suntem în spațiu
peste hotare.

200
00:13:36,949 --> 00:13:39,918
Ai făcut vreodată poze
în spațiul cosmic, Dick?

201
00:13:39,952 --> 00:13:41,647
- Nu.
- Asta e grozav.

202
00:13:41,687 --> 00:13:44,281
- Doamne, Marge.
- Ei bine, cum un pic.

203
00:13:44,323 --> 00:13:46,348
- Ce?
- Vreau un Saturn tu.

204
00:13:46,392 --> 00:13:48,360
Nu, Marge, nu-mi fotografia.
Nu...

205
00:13:52,298 --> 00:13:54,528
"Oh, Marge, oh, Marge"

206
00:13:54,567 --> 00:13:56,558
„Dragostea lui Tod pentru tine este...”

207
00:13:59,605 --> 00:14:02,130
Arga, încărcare barje

208
00:14:02,174 --> 00:14:04,438
Mare, ma...

209
00:14:04,476 --> 00:14:06,569
„Grande? Ce fel de...?

210
00:14:06,612 --> 00:14:08,580
Ah. Grande.

211
00:14:08,614 --> 00:14:10,844
Grande.

212
00:14:10,883 --> 00:14:13,044
"Oh, Marge, oh, Marge"

213
00:14:13,085 --> 00:14:15,076
„Dragostea lui Tod pentru tine
este grozav"

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,680
- Domnule Lord.
- "Bine..." Ce?

215
00:14:17,723 --> 00:14:19,918
Pământeanul a plecat
sistemul solar

216
00:14:19,959 --> 00:14:21,722
și abordări ale planetei noastre.

217
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
Excelent, generale.

218
00:14:24,196 --> 00:14:26,164
Pregătește-l pentru noi
prezentare.

219
00:14:26,198 --> 00:14:28,189
Pune-l pe el așa cum este cazul
regina mea.

220
00:14:31,036 --> 00:14:33,129
Și omul, domnule?

221
00:14:33,172 --> 00:14:35,163
Știi ce să faci cu el.

222
00:14:36,575 --> 00:14:39,476
Dar asta cu siguranță
altera femeile.

223
00:14:39,511 --> 00:14:43,277
Nicio femeie nu poate rezista
puterile mele de seducție.

224
00:14:43,315 --> 00:14:46,443
Un moment cu marele Tod Spenger

225
00:14:46,485 --> 00:14:49,249
și uită că a fost căsătorit.

226
00:14:50,422 --> 00:14:52,390
Bietul prost nu va fi pe măsură pentru mine.

227
00:14:52,424 --> 00:14:54,392
Merge. Du-te și adu-l aici.

228
00:14:54,426 --> 00:14:56,587
Da, domnule.

229
00:14:56,629 --> 00:14:58,290
Afirma.

230
00:15:08,874 --> 00:15:10,739
Pe o scară de la 1 la 10,

231
00:15:10,776 --> 00:15:14,439
din punct de vedere al grandorii
domeniul universului

232
00:15:14,480 --> 00:15:17,972
Unde ar fi
a. .. spune...

233
00:15:18,017 --> 00:15:20,747
eu?

234
00:15:20,786 --> 00:15:24,051
Într-un 10, domnule.
Cu siguranta.

235
00:15:24,089 --> 00:15:26,057
Un 10?

236
00:15:26,091 --> 00:15:29,060
Ei bine, da, acel 10.

237
00:15:29,094 --> 00:15:31,824
Ce crezi că ar fi șase?

238
00:15:31,864 --> 00:15:34,264
Acum lasă-mă în pace.
Ar trebui să se pregătească pentru sosirea dumneavoastră.

239
00:15:34,300 --> 00:15:36,291
Da, domnule.

240
00:15:41,206 --> 00:15:43,800
Bine ai venit, iubirea mea.

241
00:15:43,842 --> 00:15:46,072
Și dușmanul meu.

242
00:15:50,449 --> 00:15:52,314
Doamne, am adus doar unul.

243
00:15:52,351 --> 00:15:54,979
Bine, pot elimina
cu putin...

244
00:15:57,022 --> 00:15:59,490
- Doamne.
- Dick, uite.

245
00:15:59,525 --> 00:16:01,652
- Planetita aia.
- Da, da, da.

246
00:16:01,694 --> 00:16:04,288
Stai, nu stiu ce vom face.

247
00:16:07,333 --> 00:16:09,927
Cer.

248
00:16:09,969 --> 00:16:13,166
Oh, Doamne, este o mizerie.

249
00:16:15,708 --> 00:16:17,573
Încet.

250
00:16:23,615 --> 00:16:25,606
- Am ajuns.
- Am făcut-o.

251
00:16:46,271 --> 00:16:49,570
- Te simți bine?
- Da şi tu?

252
00:16:50,776 --> 00:16:53,074
Fața probabil
este distrus.

253
00:16:53,112 --> 00:16:55,103
M-a costat o avere să repar.

254
00:16:59,084 --> 00:17:01,109
Urcă pe fereastră.

255
00:17:02,187 --> 00:17:03,848
Încărcați, repede.

256
00:17:05,557 --> 00:17:07,218
eu?

257
00:17:09,194 --> 00:17:11,560
- Stai aici.
- Ce vei spune?

258
00:17:11,597 --> 00:17:14,623
nu stiu. „Du-mă la conducătorul tău”
Cred.

259
00:17:16,368 --> 00:17:18,336
Buna ziua.

260
00:17:18,370 --> 00:17:20,998
Dick Nelson, din Woodland Hills,
California.

261
00:17:21,040 --> 00:17:23,031
Buna ziua.

262
00:17:26,712 --> 00:17:31,376
Deci... ce loc bun
au fost construite.

263
00:17:31,417 --> 00:17:35,217
Nu, nu, scuze.
Ea rămâne în mașină.

264
00:17:37,222 --> 00:17:39,053
Cer.

265
00:17:40,626 --> 00:17:44,084
Bună, Marge Nelson,

266
00:17:44,129 --> 00:17:46,120
Eu soția... Dick.

267
00:17:47,533 --> 00:17:49,524
E bine de știut.

268
00:17:51,537 --> 00:17:54,734
Chiar savurat
planeta lor.

269
00:17:54,773 --> 00:17:56,673
Hei.

270
00:17:56,708 --> 00:17:58,699
Doamne, spatele meu.

271
00:17:58,744 --> 00:18:00,837
Ce vor ei de la noi?

272
00:18:03,348 --> 00:18:07,808
Au fost invitați aici
Spenger de împăratul Tod.

273
00:18:07,853 --> 00:18:11,448
chiar as aprecia,
Dar de ce?

274
00:18:11,490 --> 00:18:14,550
marele nostru împărat
vreau prezenta lui...

275
00:18:15,561 --> 00:18:17,153
la nunta lor.

276
00:18:17,196 --> 00:18:20,165
Acest lucru înseamnă, evident, mult
pentru asemenea Tod.

277
00:18:20,199 --> 00:18:22,667
Marge, nu.
Sfârșitul discuției.

278
00:18:22,701 --> 00:18:25,169
Poate ca.
Amintește-ți cum ți-a plăcut...

279
00:18:25,204 --> 00:18:27,672
- Nunta din Mission Viejo?
- Asta a fost diferit.

280
00:18:27,706 --> 00:18:29,333
L-am invitat pe Zimmerman.

281
00:18:29,374 --> 00:18:31,501
Dragă, aici suntem invitați
un împărat.

282
00:18:31,543 --> 00:18:34,273
Oamenii erau Zlmmerman
a planetei Pământ.

283
00:18:34,313 --> 00:18:36,281
Sfârșitul discuției.

284
00:18:36,315 --> 00:18:39,842
Dick, nu crezi că poate tu
mormăi despre călătorie?

285
00:18:39,885 --> 00:18:42,945
Ah, grozav. sunt acum
— Domnule morocănos pentru călătorie.

286
00:18:42,988 --> 00:18:45,320
„Domnule Fly Billion
Miles to God Knows...”

287
00:18:46,358 --> 00:18:48,155
Ne pare rău, ne poți lua
o fotografie?

288
00:18:48,193 --> 00:18:50,661
Dick, vino repede aici.
Grăbește-te, vino.

289
00:18:50,696 --> 00:18:52,891
Scuză-mă, te deranjează să pleci
intr-o poza cu noi?

290
00:18:52,931 --> 00:18:55,991
- Apăsați butonul este foarte simplu.
- Marge, Marge.

291
00:18:56,034 --> 00:18:58,730
O singură fotografie. e usor,
este automată.

292
00:18:58,770 --> 00:19:01,967
Uite ce minunat.
Doar apăsați butonul.

293
00:19:02,007 --> 00:19:03,565
- Salut. Salută.
- Buna ziua.

294
00:19:03,609 --> 00:19:05,907
Mulțumesc foarte mult.

295
00:19:05,944 --> 00:19:08,742
- Marge.
- O zi bună, oricine.

296
00:19:08,780 --> 00:19:12,341
Asculți? nu stiu
aceşti oameni.

297
00:19:12,384 --> 00:19:14,443
- Să nu le aduci nimic.
- Şi ce dacă?

298
00:19:14,486 --> 00:19:17,284
- Ei bine, mergem.
- Este o căsătorie. Ne-am putea distra.

299
00:19:17,322 --> 00:19:19,051
-Dar eu iti spun...
- Ei bine,

300
00:19:19,091 --> 00:19:21,150
dormitoarele lor sunt gata.

301
00:19:21,193 --> 00:19:25,857
Se poate răci acolo
înainte de a-l întâlni pe împărat.

302
00:19:25,898 --> 00:19:28,162
Slujitorii lui vor arăta
drumul.

303
00:19:30,002 --> 00:19:32,994
Așteaptă o secundă.
Nu, așteaptă, așteaptă.

304
00:19:33,038 --> 00:19:35,268
- Nu ești dulce?
- Nu, Marge, stai, stai.

305
00:19:35,307 --> 00:19:36,797
- Marge.
- A se distra.

306
00:19:36,842 --> 00:19:38,810
- La revedere, Dick.
- Marge.

307
00:19:38,844 --> 00:19:41,108
Deci unde mergem?

308
00:19:49,188 --> 00:19:52,624
Scoate-mi picioarele.
Sunt un oaspete aici, știi.

309
00:19:54,626 --> 00:19:57,424
Cine este supraveghetorul tău?

310
00:19:57,462 --> 00:19:59,396
Sunt cetățean american.

311
00:20:01,567 --> 00:20:03,558
Mare.

312
00:20:10,242 --> 00:20:12,005
Hei, deschide.

313
00:20:12,044 --> 00:20:13,602
Lasă-mă să ies.

314
00:20:13,645 --> 00:20:15,977
Hei, deschide, lasă-mă să ies.

315
00:20:18,450 --> 00:20:21,749
Ce dracu este asta?

316
00:20:21,787 --> 00:20:23,880
Ce dracu este asta?

317
00:20:26,191 --> 00:20:27,624
Doamne, este enorm.

318
00:20:27,659 --> 00:20:30,093
Doamne, este enorm.

319
00:20:30,128 --> 00:20:31,925
Du-te, du-te, pleacă de aici.

320
00:20:31,964 --> 00:20:34,831
Du-te, du-te, pleacă de aici.

321
00:20:42,107 --> 00:20:44,075
Hei.

322
00:20:44,109 --> 00:20:47,237
Dacă o atingi pe soția mea, mori.

323
00:20:47,279 --> 00:20:50,646
Cafeaua este gata.

324
00:20:50,682 --> 00:20:52,445
Cred că le va plăcea.

325
00:20:52,484 --> 00:20:53,883
Cafea?

326
00:20:53,919 --> 00:20:55,887
Aceasta este fiica noastră, Stephanie.

327
00:20:55,921 --> 00:20:57,912
Și micul tău iubit, Carl.

328
00:20:59,091 --> 00:21:01,059
Și acesta este fiul nostru, Alan.

329
00:21:01,093 --> 00:21:03,425
Se confruntă cu o criză.

330
00:21:04,830 --> 00:21:07,697
Și acesta este soțul meu, Dick.

331
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
Da, într-adevăr.

332
00:21:11,903 --> 00:21:13,996
Alan chiar este
un băiat foarte bun.

333
00:21:14,039 --> 00:21:18,271
Doar trec printr-o epocă dificilă,
dar ceea ce iubim.

334
00:21:20,312 --> 00:21:22,644
Cine sunt animalele tale de companie?

335
00:21:22,681 --> 00:21:25,206
Ah, văd, este familia ta.

336
00:21:26,485 --> 00:21:29,079
Aceștia ar trebui să fie copiii tăi.

337
00:21:29,121 --> 00:21:31,089
Sunt adorabili.

338
00:21:31,123 --> 00:21:33,387
Pur și simplu adorabil.

339
00:21:36,495 --> 00:21:39,987
Soțul tău este?

340
00:21:42,367 --> 00:21:44,995
Înțeleg. Sunt separate?

341
00:21:45,037 --> 00:21:47,232
Acum nu te înțelege,
Asta e?

342
00:21:47,272 --> 00:21:50,036
Ei bine...

343
00:21:51,243 --> 00:21:52,870
Poate să nu comunice.

344
00:21:52,911 --> 00:21:55,311
Poate ar trebui să vorbesc cu el, nu?

345
00:21:58,950 --> 00:22:01,248
Foarte bine, atunci voi face.

346
00:22:01,286 --> 00:22:03,277
„Mai multă cafea?

347
00:22:03,322 --> 00:22:06,485
Ei bine.

348
00:22:06,525 --> 00:22:08,720
Aruncă. Aruncă.

349
00:22:08,760 --> 00:22:10,728
Haide.

350
00:22:10,762 --> 00:22:12,821
Mai strâns. Mai mult..

351
00:22:12,864 --> 00:22:14,661
Ei bine, așa este.

352
00:22:17,769 --> 00:22:19,964
Este în drum spre sala tronului
Măreția Sa.

353
00:22:20,005 --> 00:22:23,532
Excelent, Fire. Pregătiți corul
care merg repede.

354
00:22:23,575 --> 00:22:25,543
Da, domnule.

355
00:22:25,577 --> 00:22:27,772
- General?
- Domnule?

356
00:22:30,215 --> 00:22:32,308
- Cum...?
- Raiul.

357
00:22:32,351 --> 00:22:34,342
Arată spectaculos.

358
00:22:34,386 --> 00:22:38,379
Da, este adevărat, nu?

359
00:22:38,423 --> 00:22:41,415
Ei bine, îi însoțesc.
Acum ieşi afară.

360
00:22:45,597 --> 00:22:48,623
Oh, mamă, dacă ai putea
fii aici.

361
00:22:49,668 --> 00:22:50,999
Nu.

362
00:23:07,853 --> 00:23:10,378
Nu. Nu, te rog.

363
00:23:10,422 --> 00:23:13,050
mulsul mintilor
din nou, nu.

364
00:23:13,091 --> 00:23:15,321
Suge creierul.

365
00:23:15,360 --> 00:23:17,260
Aduce gânduri

366
00:23:17,295 --> 00:23:19,160
si calca pe creier y. ..

367
00:23:20,198 --> 00:23:21,927
Cine eşti tu?

368
00:23:21,967 --> 00:23:24,731
Dick Nelson, Pământ.

369
00:23:24,770 --> 00:23:28,262
Pământul este? Ah, da.

370
00:23:28,306 --> 00:23:31,798
Eu sunt Raff.

371
00:23:31,843 --> 00:23:33,834
Ce tocmai am spus?

372
00:23:33,879 --> 00:23:36,473
- "Eu sunt Raff."
- Nu.

373
00:23:36,515 --> 00:23:39,814
Eu sunt Raff, tu ești Earth-Dick.

374
00:23:39,851 --> 00:23:42,843
Ascultă, Earth-Dick,
Am informații vitale

375
00:23:42,888 --> 00:23:46,847
pentru viitorul planetei tale
si a mea.

376
00:23:46,892 --> 00:23:49,087
- Vorbesc despre?
- Da

377
00:23:49,127 --> 00:23:52,585
Ei bine. Arată-mi când să mă opresc.

378
00:23:57,169 --> 00:23:59,137
oprit.

379
00:23:59,171 --> 00:24:01,901
Totul se datorează lui Spenger.

380
00:24:01,940 --> 00:24:04,704
Eu... eram regele acestei planete
când a preluat puterea.

381
00:24:04,743 --> 00:24:07,644
Am furat ideile
și abuzat

382
00:24:07,679 --> 00:24:09,977
să-și construiască...

383
00:24:14,186 --> 00:24:17,747
- Telescopul?
- Nu, nu, este...

384
00:24:17,789 --> 00:24:19,347
Rod.

385
00:24:19,391 --> 00:24:21,791
Nu, nu, este...

386
00:24:21,827 --> 00:24:25,957
- Minge de plajă.
- Nu. Raza ei de moarte.

387
00:24:25,997 --> 00:24:28,192
- Raza morții?
- zic eu.

388
00:24:29,468 --> 00:24:31,436
Apoi Earth-Dick.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,461
Acest lucru este foarte important.

390
00:24:35,841 --> 00:24:37,604
Deschide-mi pantalonii.

391
00:24:39,244 --> 00:24:42,509
- Ce?
- Rapid, este urgent.

392
00:24:46,551 --> 00:24:49,418
Nu am destul timp în închisoare
pentru aceasta.

393
00:24:49,454 --> 00:24:54,153
Nu, nu, nicio informație vitală
pentru cauza din pantalonii mei.

394
00:24:54,192 --> 00:24:58,322
Acum, deschide-mi pantalonii, făcând
informatii si evadari.

395
00:24:58,363 --> 00:25:00,354
„Evadare?

396
00:25:01,466 --> 00:25:03,263
Cum ar trebui să scap?

397
00:25:07,906 --> 00:25:10,033
habar n-am,

398
00:25:10,075 --> 00:25:12,600
dar te vei gândi la ceva.
La urma urmei,

399
00:25:12,644 --> 00:25:14,475
aceasta este o planetă de idioți.

400
00:25:14,513 --> 00:25:16,242
Adică, uită-te la mine.

401
00:25:16,281 --> 00:25:18,681
Sunt cel mai inteligent dintre toate
iar eu sunt un idiot.

402
00:25:18,717 --> 00:25:21,413
Ei bine, ține-o, eu...

403
00:25:21,453 --> 00:25:23,421
un moment.

404
00:25:29,728 --> 00:25:34,290
I-o duci fiului meu
Domnule pe...

405
00:25:36,268 --> 00:25:38,202
Domnule pe...

406
00:25:38,236 --> 00:25:40,534
Oh, la naiba.
Domnule pe...

407
00:25:40,572 --> 00:25:42,130
„Lider?

408
00:25:42,173 --> 00:25:43,697
- General?
- Nu.

409
00:25:43,742 --> 00:25:45,369
Bulevardul Alb.

410
00:25:45,410 --> 00:25:48,106
Ah, bulevardul Alb.

411
00:25:48,146 --> 00:25:50,444
Sigur, da.

412
00:25:50,482 --> 00:25:52,177
- Și apoi...
- Da?

413
00:25:52,217 --> 00:25:54,412
Doar la momentul nepotrivit...

414
00:25:54,452 --> 00:25:57,421
eu leșin.

415
00:26:00,659 --> 00:26:04,652
White Ave. Sigur, da,
bine, super.

416
00:26:04,696 --> 00:26:06,664
Fantastic.

417
00:26:06,698 --> 00:26:09,599
am sunat.

418
00:26:24,215 --> 00:26:26,274
Și sus.

419
00:26:32,857 --> 00:26:36,190
Acest lucru este fantastic.
Raiul.

420
00:26:36,227 --> 00:26:38,957
E frumos.

421
00:26:41,232 --> 00:26:44,065
Scuză-mă, soțul meu este aici?

422
00:26:52,544 --> 00:26:54,535
Este adevăratul clovn?

423
00:26:56,548 --> 00:26:57,981
„Tod, Tod, Tod”

424
00:27:00,018 --> 00:27:01,713
"Tod, o Tod"

425
00:27:01,753 --> 00:27:03,618
"Este un zeu" diósico "

426
00:27:03,655 --> 00:27:05,520
„Îndrăzneț și curajos”

427
00:27:05,557 --> 00:27:09,584
„Viitorul nostru va salva
și pentru posteritate"

428
00:27:09,628 --> 00:27:12,995
— Va fi numele tău, Tod.

429
00:27:27,812 --> 00:27:30,508
Cu stimă, Marge Nelson.

430
00:27:30,548 --> 00:27:33,449
Tod sunt Distrugatorul.

431
00:27:33,485 --> 00:27:35,385
Iubesc tot ce vezi.

432
00:27:35,420 --> 00:27:37,115
Esti impresionat?

433
00:27:37,155 --> 00:27:41,148
Da, are o planetita
absolut adorabil.

434
00:27:43,161 --> 00:27:45,595
Crezi că lumea mea este mică?

435
00:27:45,630 --> 00:27:48,497
Ah, da, este... minuscul.

436
00:27:52,470 --> 00:27:55,997
Îți voi anunța, Marge Nelson, cine
este dimensiunea planetei tale,

437
00:27:56,041 --> 00:27:58,202
dar cum il folosesti.

438
00:27:58,243 --> 00:27:59,938
Îmi pare rău, ai putea să o faci din nou?

439
00:27:59,978 --> 00:28:01,605
Cred că am apreciat greșit distanța.

440
00:28:01,646 --> 00:28:03,705
Mulţumesc.

441
00:28:03,748 --> 00:28:06,546
Acum, ce a făcut
planetita ei?

442
00:28:06,584 --> 00:28:08,552
nu intelegi?
Eu sunt împăratul.

443
00:28:08,586 --> 00:28:11,282
Eu conduc acest loc.

444
00:28:13,925 --> 00:28:15,859
Tod...

445
00:28:16,895 --> 00:28:18,886
Ești nesigur?

446
00:28:20,265 --> 00:28:23,063
eu? „Lnseguro?

447
00:28:24,736 --> 00:28:26,533
Dacă nu sunteți sigur,

448
00:28:26,571 --> 00:28:30,098
De ce să vorbești atât de tare?

449
00:28:30,141 --> 00:28:32,871
Și acum, dragă Marge?
Dar eu?

450
00:28:32,911 --> 00:28:35,937
Dle Spenger, unde este Dick?

451
00:28:35,980 --> 00:28:37,948
De ce iti pasa de el?

452
00:28:37,982 --> 00:28:39,711
Ai o planetă cu numele ei?

453
00:28:39,751 --> 00:28:41,218
„Dick se numește Pământ?

454
00:28:41,252 --> 00:28:43,379
Dle Spenger, unde este soțul meu?

455
00:28:45,590 --> 00:28:47,524
Ce se întâmplă aici?
Ce face

456
00:28:47,559 --> 00:28:50,619
Căsătorește-te cu mine, Marge, și devii
Regina Spenger.

457
00:28:50,662 --> 00:28:53,153
Se căsătoresc cu tine? nu pot
sunt căsătorit.

458
00:28:53,198 --> 00:28:55,632
Aşa? Nu ai prefera să fii regină?

459
00:28:56,634 --> 00:28:58,226
Tod, unde este soțul meu?

460
00:29:00,972 --> 00:29:04,339
În temniță, unde putrezesc

461
00:29:04,375 --> 00:29:07,208
în timp ce planeta ta
este distrus sub ochii lor.

462
00:29:07,245 --> 00:29:10,214
Corect. Mâine
primul lucru

463
00:29:10,248 --> 00:29:12,443
musca de pamant,

464
00:29:12,484 --> 00:29:16,614
Spenger se întoarce asupra planetei
cel mai puternic din univers.

465
00:29:18,590 --> 00:29:22,583
Domnule Spenger, mi-a cerut să iau
cu soțul meu imediat.

466
00:29:22,627 --> 00:29:24,561
O să-mi fac al meu, Marge Nelson.

467
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
- Îmi place.
- Niciodată, niciodată nu va iubi.

468
00:29:26,865 --> 00:29:30,699
- Îmi iubesc soțul.
- Bine. În regulă.

469
00:29:31,936 --> 00:29:33,904
Eliberarea pe tine.

470
00:29:33,938 --> 00:29:36,406
O voi aduce la laborator
și îi va mulge mintea.

471
00:29:36,441 --> 00:29:39,842
Aflați pentru ce este în el
merită dragostea ta pentru el.

472
00:29:39,878 --> 00:29:42,870
Ia-o departe.

473
00:29:42,914 --> 00:29:45,678
Tod, să nu mai vorbim de soțul meu.

474
00:29:46,885 --> 00:29:49,217
- Bine, băieți.
- Intră acolo.

475
00:29:49,254 --> 00:29:51,313
Nu putem vorbi?

476
00:29:51,356 --> 00:29:53,847
Animale.

477
00:29:56,094 --> 00:29:58,085
Bine, bine.

478
00:30:04,235 --> 00:30:06,965
Așteaptă o secundă.
esti...

479
00:30:07,005 --> 00:30:09,565
Blaaattt, nu?

480
00:30:09,607 --> 00:30:12,838
Am văzut poza ta. tu...
soțul lui BWAA.

481
00:30:17,048 --> 00:30:19,243
Vrei un baton granola?

482
00:30:21,619 --> 00:30:26,420
„Gra-no-la?

483
00:30:41,539 --> 00:30:43,734
Fă-o.

484
00:31:07,065 --> 00:31:09,727
„Spatele meu.
Mă omoară înapoi. "

485
00:31:09,767 --> 00:31:12,668
Acest idiot Spenger

486
00:31:12,704 --> 00:31:14,831
râde de mine.

487
00:31:14,873 --> 00:31:17,865
L-aș da cu pumnul în gură,

488
00:31:17,909 --> 00:31:20,275
dar dacă o fac, cineva
m-a lovit în gură la mine. "

489
00:31:20,311 --> 00:31:23,712
- Da.
- „Ce am în gură?

490
00:31:23,748 --> 00:31:26,114
Am granola in dinti.

491
00:31:26,150 --> 00:31:29,244
Marge mi-a dat granola în mașină.

492
00:31:29,287 --> 00:31:30,481
Marge.

493
00:31:30,521 --> 00:31:32,489
„Marge are probleme?

494
00:31:32,523 --> 00:31:35,617
„Marge... este moartă?

495
00:31:35,660 --> 00:31:38,595
Știam că ar trebui
am fost pe autostradă, i-am spus.

496
00:31:38,630 --> 00:31:42,225
Am auzit, nimeni nu o face,
chiar și fiul meu. "

497
00:31:42,267 --> 00:31:45,498
Chiar și propriul tău fiu crede
esti un idiot.

498
00:31:45,536 --> 00:31:49,370
„Doamne, lasă focul
aprins.

499
00:31:49,407 --> 00:31:51,102
Toate lucrurile noastre.

500
00:31:51,142 --> 00:31:54,270
Amintiri de 20 de ani.

501
00:31:54,312 --> 00:31:56,940
Fotografii cu Marge. "

502
00:31:56,981 --> 00:31:59,472
- Ce dracu este asta?
- „O, Marge.

503
00:31:59,517 --> 00:32:02,418
Mă caută.
Este îngrijorat.

504
00:32:02,453 --> 00:32:06,150
Oh, Marge. Marge. Marge. "

505
00:32:06,190 --> 00:32:08,715
Ei bine, destul de spus.

506
00:32:08,760 --> 00:32:10,990
Suficient.

507
00:32:11,029 --> 00:32:13,759
Este suficient, suficient...

508
00:32:13,798 --> 00:32:16,562
destul, idiotule.
eu.

509
00:32:16,601 --> 00:32:20,537
Uită-l. Trezeste-te, trezeste-te.

510
00:32:20,571 --> 00:32:22,630
Marge Nelson trebuie să aibă
inima unui înger

511
00:32:22,674 --> 00:32:26,132
pentru că numai un înger ar putea iubi
un slăbit patetic ca tine.

512
00:32:26,177 --> 00:32:28,145
Ce a făcut ea?

513
00:32:28,179 --> 00:32:30,579
Ce a făcut soția mea?

514
00:32:32,517 --> 00:32:35,179
- Fugi.
- Dacă o atingi pe soția mea,

515
00:32:35,219 --> 00:32:37,847
Voi dezbraca capul ascutit,
zero.

516
00:32:37,889 --> 00:32:41,154
Mă auzi?
Hai, te omor.

517
00:32:41,192 --> 00:32:45,288
Crezi că sunt slab? am folosit
juca fotbal. Haide.

518
00:32:45,330 --> 00:32:48,128
Haide.

519
00:32:51,169 --> 00:32:52,830
Raze.

520
00:32:56,341 --> 00:32:59,640
Da, este greu să fii bărbat
tot timpul, nu?

521
00:33:01,479 --> 00:33:04,937
Uneori, soțul meu insistă
ceva ambele

522
00:33:04,983 --> 00:33:08,248
este greu de acceptat
greşeala lui.

523
00:33:10,588 --> 00:33:13,557
Ceea ce ai nevoie este o îmbrățișare, nu?

524
00:33:19,197 --> 00:33:21,722
Băiat bun.

525
00:33:21,766 --> 00:33:24,564
Ce băiat bun.

526
00:33:24,602 --> 00:33:26,570
Asta e corect.

527
00:33:26,604 --> 00:33:28,469
Nu te simți mai bine

528
00:33:28,506 --> 00:33:30,565
dacă ar fi să vorbești cu BWAA?

529
00:33:30,608 --> 00:33:32,576
Dacă ai spus că crezi în asta

530
00:33:32,610 --> 00:33:35,340
si tu o iubesti?

531
00:33:35,380 --> 00:33:37,905
Ar trebui și ea
spune acelasi lucru.

532
00:33:37,949 --> 00:33:40,474
Nu crezi că ar trebui să mergi
sa vorbesc cu ea acum?

533
00:33:40,518 --> 00:33:42,850
- Da, da, da.
- Da, bine.

534
00:33:42,887 --> 00:33:44,855
Rai, rai.

535
00:33:44,889 --> 00:33:48,086
BWAA.
Rai, rai.

536
00:33:57,402 --> 00:34:00,894
- Doare, nu?
- Da, al tău este la fel de mare ca...

537
00:34:00,938 --> 00:34:05,136
Nu, mi-e dor de iubire.

538
00:34:05,176 --> 00:34:07,235
Există durere,

539
00:34:07,278 --> 00:34:09,109
dar trebuie să mergem înainte,

540
00:34:09,147 --> 00:34:11,479
asa cum fac eu acum.

541
00:34:11,516 --> 00:34:14,178
Aceasta este datoria mea.

542
00:34:14,218 --> 00:34:16,982
Dar... dar...

543
00:34:17,021 --> 00:34:19,489
este că nu pot.

544
00:34:27,165 --> 00:34:29,133
Bine.

545
00:34:29,167 --> 00:34:31,135
Vom fi bine.

546
00:34:31,169 --> 00:34:33,137
Nu, trebuie să scapi.

547
00:34:33,171 --> 00:34:36,004
Pleacă de aici.

548
00:34:36,040 --> 00:34:38,008
Toma, poți lua
uniforma mea.

549
00:34:38,042 --> 00:34:40,033
Te poți îmbrăca ca un distrugător.

550
00:34:44,649 --> 00:34:47,345
Ia-mi casca.

551
00:34:47,385 --> 00:34:49,012
De ce să o faci?

552
00:34:49,053 --> 00:34:50,850
S-ar putea să nu știi,
Omul Pământului

553
00:34:50,888 --> 00:34:53,914
dar dragostea pe care o simți pentru soția ta
este etern și frumos.

554
00:34:53,958 --> 00:34:55,653
Cine a iubit vreodată în acest fel
stie.

555
00:34:55,693 --> 00:35:00,255
Am avut și eu o dată
o dragoste adevarata,

556
00:35:00,298 --> 00:35:02,994
dar l-am pierdut de mult.

557
00:35:03,034 --> 00:35:05,935
Asta nu se va întâmpla, omule
Pământ.

558
00:35:05,970 --> 00:35:08,632
Repede, grăbește-te.

559
00:35:28,626 --> 00:35:30,821
- Buna ziua. Scuzați-mă.
- Buna ziua.

560
00:35:43,941 --> 00:35:45,670
Sănătate, Tod.

561
00:35:49,547 --> 00:35:52,812
Tod Distrugatorul.

562
00:35:52,850 --> 00:35:54,977
Uniforma este mică.

563
00:35:57,121 --> 00:35:59,180
Am comandat unul nou.

564
00:35:59,223 --> 00:36:00,884
Care e numele tău?

565
00:36:00,925 --> 00:36:02,950
Zurg.

566
00:36:02,994 --> 00:36:04,791
Unde te duci?

567
00:36:07,498 --> 00:36:09,489
- O patrulă.
- Ce regiune?

568
00:36:10,501 --> 00:36:12,469
Este nordul?

569
00:36:12,503 --> 00:36:14,664
Ei bine, mergeți înainte.

570
00:36:20,311 --> 00:36:23,678
So-Raff avea dreptate.
Acești oameni sunt idioți.

571
00:36:33,457 --> 00:36:35,220
Împuşcă-l.

572
00:36:43,234 --> 00:36:45,930
Ouăle arse.

573
00:36:54,745 --> 00:36:58,442
Sunt un miliard de mile
chiropractic.

574
00:37:00,451 --> 00:37:03,477
Ce dracu este asta?

575
00:37:16,667 --> 00:37:18,760
Ești o creatură frumoasă.

576
00:37:30,881 --> 00:37:34,009
Nu. Nu, ceruri.

577
00:37:34,051 --> 00:37:36,417
Socorro. Oh, Doamne!

578
00:37:39,991 --> 00:37:43,017
Urmăresc ciupercile criminalilor.

579
00:38:04,649 --> 00:38:06,446
Haide, Dick, poți
puterea umerilor.

580
00:38:11,389 --> 00:38:13,414
Poate că nu.

581
00:38:13,457 --> 00:38:17,154
Unde sunt camerele
mulge minți?

582
00:38:17,194 --> 00:38:19,822
Prinde-l.

583
00:38:22,066 --> 00:38:26,230
Dick, uşurare.

584
00:38:26,270 --> 00:38:30,832
Socorro. Dick.
Dick, ajută-mă.

585
00:38:30,875 --> 00:38:32,866
Marge.

586
00:38:46,624 --> 00:38:48,649
Vin, Margie.

587
00:38:54,932 --> 00:38:57,264
Ia de pe drum.
Opriți-l.

588
00:38:57,301 --> 00:38:59,462
Acolo este.

589
00:39:00,504 --> 00:39:02,995
Oh, Dick.

590
00:39:03,040 --> 00:39:06,100
Acești oameni nu știu
how to treat their guests.

591
00:39:08,612 --> 00:39:11,479
Atunci Marge Nelson...

592
00:39:11,515 --> 00:39:14,643
înapoi la noi.

593
00:39:14,685 --> 00:39:18,382
Asta e corect. Acolo este.

594
00:39:18,422 --> 00:39:19,912
Lăsați-l să plece.

595
00:39:24,095 --> 00:39:26,256
Maybe my arm is too strong.

596
00:39:27,565 --> 00:39:30,295
And maybe my legs are too
agil.

597
00:39:34,538 --> 00:39:36,438
Mulţumesc.

598
00:39:42,546 --> 00:39:44,673
- Lasă-mă să plec.
- Marge.

599
00:39:44,715 --> 00:39:47,206
Castíguenlo.

600
00:39:53,724 --> 00:39:55,487
Basta.

601
00:39:59,463 --> 00:40:01,431
Stop.

602
00:40:06,737 --> 00:40:08,705
Acum, Marge Nelson...

603
00:40:08,739 --> 00:40:11,299
you will witness the true power.

604
00:40:13,744 --> 00:40:17,077
Tod, ai avut dreptate.

605
00:40:17,114 --> 00:40:19,776
Dick is nothing compared to you.

606
00:40:19,817 --> 00:40:22,149
You are brave and strong ...

607
00:40:22,186 --> 00:40:24,154
puternic.

608
00:40:24,188 --> 00:40:27,282
Dick is small and insignificant

609
00:40:27,324 --> 00:40:28,951
ca toti barbatii
a Pământului.

610
00:40:28,993 --> 00:40:30,961
„Marge?

611
00:40:30,995 --> 00:40:34,362
I guess he made his decision.

612
00:40:34,398 --> 00:40:36,423
La revedere, om al Pământului.

613
00:41:03,060 --> 00:41:05,255
Raiul.

614
00:41:08,666 --> 00:41:11,134
- Minunat.
- Iată.

615
00:41:26,183 --> 00:41:28,481
Haide, împușcă-l.

616
00:41:32,656 --> 00:41:34,453
Cer.

617
00:41:36,160 --> 00:41:38,128
Ar trebui să fie asemănător cu o mașină, nu?

618
00:41:38,162 --> 00:41:41,529
Ei bine, bine. Aprindere
accelerare

619
00:41:41,565 --> 00:41:43,658
frane, directie...

620
00:41:48,372 --> 00:41:50,533
Trage rachetele.
Derríbenlo.

621
00:41:50,574 --> 00:41:53,441
Pentru numele lui Dumnezeu.
Ce l-a lovit?

622
00:41:53,477 --> 00:41:55,911
Înainte, înainte...

623
00:41:55,946 --> 00:41:57,880
Mai jos. Jos pentru mine.

624
00:42:05,389 --> 00:42:07,357
O-10 şase.

625
00:42:07,391 --> 00:42:09,916
- O-10 cinci.
- Gata.

626
00:42:09,960 --> 00:42:11,757
O-10 patru.

627
00:42:14,665 --> 00:42:16,394
Scop.

628
00:42:16,433 --> 00:42:18,594
O-10 unu. Foc.

629
00:42:30,214 --> 00:42:32,307
Ejectie.

630
00:42:33,884 --> 00:42:36,614
Am apăsat totul, dar...

631
00:42:41,625 --> 00:42:45,083
Ce crezi despre mine acum?

632
00:42:45,129 --> 00:42:48,064
„O, Tod, o Tod
Ești un zeu al gloriei”

633
00:42:48,098 --> 00:42:51,659
- „Îndrăzneț și curajos...”
- Ajută-mă, ajută-mă.

634
00:42:51,702 --> 00:42:54,170
Urăsc asta, om oribil,
îngrozitor și îngrozitor.

635
00:42:54,204 --> 00:42:56,502
Pregătește-l pentru nunta noastră
maine dimineata.

636
00:42:56,540 --> 00:42:58,804
- Da, domnule.
- Dacă te căsătorești cu mine, nu prin alegere

637
00:42:58,842 --> 00:43:00,571
Io fac pentru forță.

638
00:43:00,611 --> 00:43:04,206
Ia-o departe.

639
00:43:09,253 --> 00:43:11,084
Hai, băieți, dansați cu mine.

640
00:43:11,121 --> 00:43:14,716
„O, Tod, o Tod
Ești un Dumnezeu glorios. "

641
00:44:05,042 --> 00:44:07,010
La naiba.

642
00:44:12,650 --> 00:44:14,515
Cer.

643
00:44:14,551 --> 00:44:16,485
Îmi pare rău, cum, Marge?

644
00:44:16,520 --> 00:44:19,978
Nu, arăți frumos.

645
00:44:20,024 --> 00:44:21,992
Nu, arăți frumos.

646
00:44:22,026 --> 00:44:24,153
Ce? Crezi că am
cea mai buna barba?

647
00:44:24,194 --> 00:44:26,754
Bine.

648
00:44:30,401 --> 00:44:32,369
Asta o să-i placă.

649
00:44:52,222 --> 00:44:54,213
Ar putea exercita.

650
00:44:58,862 --> 00:45:00,853
Închide ochii.

651
00:45:02,066 --> 00:45:04,591
Unul

652
00:45:04,635 --> 00:45:06,626
Doi.

653
00:45:10,274 --> 00:45:12,265
Și 50.

654
00:45:14,845 --> 00:45:16,938
Da

655
00:45:43,340 --> 00:45:45,308
Ascultă.

656
00:45:45,342 --> 00:45:47,970
Renunț.

657
00:46:03,293 --> 00:46:05,284
Oh, Dick.

658
00:46:12,136 --> 00:46:14,696
La revedere, Dick.

659
00:46:20,644 --> 00:46:22,635
te-am iubit.

660
00:46:30,988 --> 00:46:34,651
Nu. Trebuie să o salvez pe Marge.

661
00:46:40,063 --> 00:46:43,396
Dar le-am spus că nu sunt
Distrugător.

662
00:46:43,433 --> 00:46:44,695
Sunt Dick Nelson,

663
00:46:44,735 --> 00:46:46,726
Woodland Hills, California.

664
00:46:46,770 --> 00:46:48,738
Telefon 818-348...

665
00:46:57,915 --> 00:47:00,713
Pentru că ne-am ruinat lumea,

666
00:47:00,751 --> 00:47:03,948
prin exilat în deşert

667
00:47:03,987 --> 00:47:06,285
prin uciderea nobilului nostru tată
Regele Raff.

668
00:47:06,323 --> 00:47:10,089
Pentru aceste crime împotriva noastră
planeta Distrugătoare

669
00:47:10,127 --> 00:47:12,095
- Te-ai teamă că trebuie să mori.
- Stai.

670
00:47:12,129 --> 00:47:15,064
Ești Sirk?

671
00:47:15,098 --> 00:47:16,861
De unde îmi știi numele?

672
00:47:16,900 --> 00:47:18,868
Tatăl tău a fost închis.

673
00:47:18,902 --> 00:47:20,870
Împărțim o celulă.

674
00:47:20,904 --> 00:47:23,395
- Tatăl nostru trăiește?
- Da, da.

675
00:47:23,440 --> 00:47:25,738
Chiar mi-a dat ceva să le dau.

676
00:47:26,743 --> 00:47:28,643
Unde este?

677
00:47:30,380 --> 00:47:32,541
Deschide-mi pantalonii.

678
00:47:38,889 --> 00:47:41,380
Dacă îl cunoști pe tata.

679
00:48:06,617 --> 00:48:09,552
De la începutul domniei
Spenge, sora mea și cu mine

680
00:48:09,586 --> 00:48:12,214
și toți oamenii noștri erau
urmărit de Distrugători.

681
00:48:12,256 --> 00:48:15,783
Deci, când călătorim,
folosește aceste măști,

682
00:48:15,826 --> 00:48:18,192
a îmbrăca pasărea.

683
00:48:24,601 --> 00:48:26,933
Îmi pare rău.

684
00:48:28,772 --> 00:48:31,605
Chiar au această pasăre?
dimensiunea pe planeta ta?

685
00:48:34,378 --> 00:48:37,609
Deci de ce să înșeli
cineva dacă folosește acele măști?

686
00:48:42,019 --> 00:48:44,180
Ești un om înțelept, Dick Nelson.

687
00:48:45,289 --> 00:48:46,984
Qui-pi-te-pen-is-pe la-pa
more-pa-ca-pa-ra-pa.

688
00:48:54,431 --> 00:48:58,595
Nimeni nu a scăpat din cetate
Trăiește întuneric.

689
00:48:58,635 --> 00:49:00,865
Trebuie să fii bărbat
foarte curajos.

690
00:49:02,339 --> 00:49:05,137
Da, ei bine, trebuie să mă întorc acolo
cât mai curând posibil.

691
00:49:05,175 --> 00:49:06,665
Există vreo modalitate de a mă ajuta?

692
00:49:06,710 --> 00:49:10,339
Am petrecut ani de zile încercând,
dar Spenger are multe arme.

693
00:49:10,380 --> 00:49:12,541
Suntem doar înarmați
cu inteligența noastră.

694
00:49:13,583 --> 00:49:16,381
- Ce păcat.
- Da

695
00:49:16,420 --> 00:49:18,388
Nu suntem oameni deștepți,

696
00:49:18,422 --> 00:49:21,220
dar ceea ce ne lipsește la creier
compensate în bune intenţii.

697
00:49:21,258 --> 00:49:25,160
- Da
- Poate asta va ajuta.

698
00:49:28,298 --> 00:49:30,823
Este o descriere detaliată
puterea lui Spenger.

699
00:49:30,867 --> 00:49:32,459
Așteaptă, așteaptă.

700
00:49:32,502 --> 00:49:35,164
Este o descriere detaliată
celula tatălui nostru.

701
00:49:38,775 --> 00:49:40,640
Suntem învinși.

702
00:49:40,677 --> 00:49:42,645
„Învins? Ce vorbesc ei?

703
00:49:42,679 --> 00:49:46,672
Soția mea este acolo, tatăl lui.
Ei nu se pot preda.

704
00:49:48,151 --> 00:49:50,745
Sunt idioți, cui îi pasă?
Si ei sunt.

705
00:49:52,689 --> 00:49:55,715
Asta nu înseamnă că sunt proști
nu poate conduce o planetă.

706
00:49:55,759 --> 00:49:57,727
Hei, vino cândva pe Pământ.

707
00:49:57,761 --> 00:49:59,729
Nu renunta.

708
00:49:59,763 --> 00:50:01,458
Nu te preda niciodată.

709
00:50:01,498 --> 00:50:04,729
Ce s-ar întâmpla cu capitularea
Washington la Valley Forge?

710
00:50:04,768 --> 00:50:08,204
Dacă Roosevelt s-ar fi predat
Dealul San Juan?

711
00:50:08,238 --> 00:50:10,763
Dacă luna i-ar fi dat Namib
Gheață Nomolos?

712
00:50:10,807 --> 00:50:13,469
- Da
- Astfel, în tradiția Washingtonului,

713
00:50:13,510 --> 00:50:16,377
Roosevelt și Namib
hai sa o facem.

714
00:50:16,413 --> 00:50:18,677
Da Da

715
00:50:21,685 --> 00:50:23,653
Doamne, stai un minut.

716
00:50:23,687 --> 00:50:26,554
Da Să. Ține minte
Washington la San Juan Hill.

717
00:50:26,590 --> 00:50:29,184
- Așteptaţi un minut.
- Stai, stai.

718
00:50:29,226 --> 00:50:31,194
Oamenii mei, așteptați-mă.

719
00:50:31,228 --> 00:50:34,493
Domnule, nu crezi că ar trebui...

720
00:50:34,531 --> 00:50:36,362
se pregatesc sau ceva?

721
00:50:39,302 --> 00:50:41,429
Dick Nelson, sunt un cadou
cerul.

722
00:50:41,471 --> 00:50:44,770
Oamenii mei.
Mergem mâine.

723
00:50:44,808 --> 00:50:46,901
Intră și aranjează
lucruri.

724
00:50:51,148 --> 00:50:54,606
Și acum, Pământul...
la revedere.

725
00:50:59,523 --> 00:51:01,423
M-am săturat de tragerea la țintă.

726
00:51:01,458 --> 00:51:04,393
Abia aștept să-l zbor
într-adevăr.

727
00:51:04,428 --> 00:51:06,760
Da

728
00:51:12,002 --> 00:51:15,335
Mâine, Pământ, totul va fi
terminat

729
00:51:15,372 --> 00:51:18,136
si nimeni nu ma poate opri.

730
00:51:45,235 --> 00:51:47,203
Planurile tale sunt strălucitoare,
Omul Pământului.

731
00:51:47,237 --> 00:51:50,229
Ei bine, am venit
unele lucruri.

732
00:51:50,273 --> 00:51:54,141
Vino, oamenii mei sunt neliniştiţi
pentru a vă arăta progresul lor.

733
00:51:57,314 --> 00:51:59,805
Dick Nelson din Woodland Hills.

734
00:51:59,850 --> 00:52:01,545
Sănătate.

735
00:52:04,621 --> 00:52:05,952
Continua.

736
00:52:08,158 --> 00:52:11,025
Uite, și-au furat armele
Distrugatorii.

737
00:52:15,132 --> 00:52:17,794
Ai văzut vreodată una dintre acestea?

738
00:52:17,834 --> 00:52:20,496
- Arată ca o grenadă.
- Este o grenadă ușoară.

739
00:52:20,537 --> 00:52:22,767
Dacă luați asigurarea
si sprijin,

740
00:52:22,806 --> 00:52:24,671
care colecteaza...

741
00:52:26,243 --> 00:52:29,212
Grenada și persoana este
dispare.

742
00:52:31,114 --> 00:52:34,174
Este cel mai prost lucru auzit vreodată.
Cine ar alege?

743
00:52:34,217 --> 00:52:37,812
- Uite.
- "Alege-ma."

744
00:52:38,855 --> 00:52:40,846
Diabolic, nu?

745
00:52:42,159 --> 00:52:44,150
Aceasta este una dintre armele noastre.

746
00:52:47,030 --> 00:52:49,863
- Este o piatră.
- Exact.

747
00:52:49,900 --> 00:52:52,368
Ceea ce faci este să ridici
și brațul

748
00:52:52,402 --> 00:52:55,030
si apoi... Ia arunca.

749
00:52:57,674 --> 00:53:00,040
Da, am înțeles.

750
00:53:01,344 --> 00:53:04,313
Vino, am pregătit o sărbătoare
înainte de luptă, Dick mare.

751
00:53:08,919 --> 00:53:12,013
Pregătiți specialitatea
planeta.

752
00:53:13,056 --> 00:53:15,024
Lub-lub picant

753
00:53:15,058 --> 00:53:17,322
bogat în grăsimi.

754
00:53:20,030 --> 00:53:22,089
eu...

755
00:53:26,937 --> 00:53:28,928
Liderul trebuie să ia
prima mușcătură.

756
00:53:36,613 --> 00:53:38,604
Ce naiba.

757
00:54:06,776 --> 00:54:09,336
Nu, nu, nu dansez.

758
00:54:09,379 --> 00:54:11,347
Această muzică este în onoarea ta.

759
00:54:11,381 --> 00:54:13,076
Dansezi cu ei.

760
00:54:25,962 --> 00:54:28,294
Chiar nu dansez.

761
00:54:34,537 --> 00:54:36,095
Buna ziua.

762
00:55:01,698 --> 00:55:04,724
Iubita lui se schimbă
Domnul Tod.

763
00:55:04,768 --> 00:55:07,236
Dă-i poțiunea de dragoste.
Eu vin.

764
00:55:13,643 --> 00:55:15,611
Hei, ce crezi?

765
00:55:15,645 --> 00:55:19,513
Ce preferi.
Ias pin sau barbă?

766
00:55:25,522 --> 00:55:27,217
Fii sincer.

767
00:55:27,257 --> 00:55:29,623
Sunt ace, milord?

768
00:55:32,996 --> 00:55:35,590
Nu, nu, îmi place
barcelul.

769
00:55:35,632 --> 00:55:37,623
Prostii în capul lui.

770
00:55:38,868 --> 00:55:40,563
Acum.

771
00:55:46,576 --> 00:55:49,067
Și tu?

772
00:55:52,716 --> 00:55:54,547
Perciune.

773
00:56:01,624 --> 00:56:03,751
Idioti de metrou.

774
00:56:10,066 --> 00:56:12,557
Știi, au dreptate.

775
00:56:18,408 --> 00:56:21,639
La naiba cu toții. Acum.

776
00:56:24,180 --> 00:56:26,171
- Monștri, oribil...
- Tăcere.

777
00:56:26,216 --> 00:56:28,013
Tac despre faptul...

778
00:56:28,051 --> 00:56:30,747
- am spus eu linistit.
-... Asta mi-a ucis soţul.

779
00:56:30,787 --> 00:56:32,049
Ascultă și fă ce spun,

780
00:56:32,088 --> 00:56:34,181
viața ta poate depinde de asta.

781
00:56:34,224 --> 00:56:37,421
Spenger crede că este o poțiune de dragoste
dar l-a înlocuit cu apă.

782
00:56:37,460 --> 00:56:40,691
Când vă injectați, trebuie să acționați
de parcă eram îndrăgostită de el.

783
00:56:42,365 --> 00:56:45,732
După nuntă, caută-i soțul
în deșert.

784
00:56:45,769 --> 00:56:48,135
- Soțul meu a murit, mulțumesc.
- Tăcere.

785
00:56:49,572 --> 00:56:53,474
Am motive să cred
pentru a fi aruncat de pe navă.

786
00:56:55,078 --> 00:56:57,774
Spui că... este în viață?

787
00:56:57,814 --> 00:56:59,782
Pot fi.

788
00:56:59,816 --> 00:57:01,750
Si daca da,

789
00:57:01,785 --> 00:57:03,946
este singura persoană care poate salva
această planetă

790
00:57:03,987 --> 00:57:06,046
tirania greşită
Spenge.

791
00:57:06,089 --> 00:57:08,148
„Gestionat?

792
00:57:11,461 --> 00:57:14,988
A existat o fortăreață înainte
ca am ajuns la putere?

793
00:57:15,031 --> 00:57:18,364
A existat o rază magna?

794
00:57:19,402 --> 00:57:22,371
A existat o rază a morții? Nu.

795
00:57:22,405 --> 00:57:24,566
Planeta asta nu era nimic.

796
00:57:24,607 --> 00:57:26,507
Era un zero cosmic.

797
00:57:26,543 --> 00:57:31,310
Acum, începând de mâine,
domina universul.

798
00:57:32,382 --> 00:57:33,849
tu.

799
00:57:35,418 --> 00:57:37,852
Vei deveni regina mea.

800
00:57:37,887 --> 00:57:40,185
Să nu te iubesc niciodată, idiotule.

801
00:57:42,892 --> 00:57:44,655
Da o vei face.

802
00:57:56,339 --> 00:57:58,466
Oh, Tod.

803
00:57:59,809 --> 00:58:02,505
Căsătorește-te cu mine acum.

804
00:58:05,782 --> 00:58:07,807
Si in ceea ce te priveste,

805
00:58:07,851 --> 00:58:10,843
Moartea este prea bună ia
pentru un trădător.

806
00:58:10,887 --> 00:58:14,015
După nuntă, vom lua
Centru de comandă,

807
00:58:14,057 --> 00:58:16,753
iar tu introdu
raza morții.

808
00:58:16,793 --> 00:58:20,194
Ne vom uita la moarte
în timp ce murim pe Pământ.

809
00:58:20,230 --> 00:58:22,391
Deci...

810
00:58:22,432 --> 00:58:24,798
Ce crezi despre mine acum, Afire?

811
00:58:26,369 --> 00:58:30,203
Cred că este un scurt idiot,

812
00:58:30,240 --> 00:58:33,073
patetic și neînsemnat.

813
00:58:33,109 --> 00:58:35,077
Serios?

814
00:58:35,111 --> 00:58:38,103
Ce crezi despre mine acum?

815
00:58:50,994 --> 00:58:55,124
Te iubesc. Te-ai căsători cu mine?

816
00:58:55,164 --> 00:58:57,132
Nu, scuze, mă voi căsători
cu Marge.

817
00:58:57,166 --> 00:58:59,396
Ia-l departe.

818
00:58:59,435 --> 00:59:01,733
Trădător.

819
00:59:01,771 --> 00:59:03,432
Trădător.

820
00:59:04,607 --> 00:59:08,566
Tod, ești atât de curajos.

821
00:59:08,611 --> 00:59:10,602
Când putem fugi împreună?

822
00:59:12,715 --> 00:59:15,047
În curând iubirea mea.

823
00:59:16,219 --> 00:59:18,187
Imediat ce ne căsătorim,

824
00:59:18,221 --> 00:59:21,122
placa mea privată de rachetă,

825
00:59:21,157 --> 00:59:23,125
si eu...

826
00:59:23,159 --> 00:59:25,389
voi lua

827
00:59:25,428 --> 00:59:28,659
luna mea privată,
Punctul mic,

828
00:59:28,698 --> 00:59:33,101
și acolo bucurați-vă
a fericirii conjugale

829
00:59:33,136 --> 00:59:37,573
în timp ce observa
cum să-ți distrugi fosta planetă.

830
00:59:39,208 --> 00:59:41,506
Pana atunci...

831
00:59:49,118 --> 00:59:51,609
Ești binevenit.

832
01:00:02,265 --> 01:00:03,994
idiotul.

833
01:00:04,033 --> 01:00:06,001
Te rog trimite un pluton în deșert.

834
01:00:06,035 --> 01:00:08,970
Dick Hallen pe Pământ
și ejecútenlo imediat.

835
01:00:09,005 --> 01:00:11,030
Da, Lord Tod.

836
01:00:23,920 --> 01:00:26,218
Carul Morții.
Carul vine Moartea.

837
01:00:26,255 --> 01:00:28,621
Carul vine Moartea.

838
01:00:28,658 --> 01:00:30,649
E timpul.
Pregătește-te să pleci.

839
01:00:40,203 --> 01:00:42,433
asta e...

840
01:00:43,640 --> 01:00:45,972
bine. E bine.

841
01:00:54,450 --> 01:00:58,784
Să sperăm că acești oameni
extrem de prost.

842
01:01:30,186 --> 01:01:32,245
Se pare că ne-am prins să dormim.

843
01:01:34,123 --> 01:01:36,318
Căpitane, uite.

844
01:01:39,562 --> 01:01:40,790
Dispersa.

845
01:01:58,514 --> 01:02:01,278
Dumnezeul meu.
Căpitan.

846
01:02:01,317 --> 01:02:03,376
Omul Pământului are
cap de grenadă ușoară.

847
01:02:03,419 --> 01:02:06,286
Ce? Aici. Grabă.

848
01:02:06,322 --> 01:02:08,290
- Ce?
- Uite.

849
01:02:08,324 --> 01:02:11,316
Are o grenadă ușoară...

850
01:02:15,732 --> 01:02:17,723
idiot.

851
01:02:21,571 --> 01:02:24,131
Atenție, omul este un mare
lumina pe podea.

852
01:02:24,173 --> 01:02:25,868
- Unde? Unde?
- Pe podea?

853
01:02:25,908 --> 01:02:28,103
- Arată-ne, domnule.
- Unde?

854
01:02:28,144 --> 01:02:31,545
Chiar aici.

855
01:02:34,283 --> 01:02:37,343
Nu mă apropii de el.
Nu, eu nu.

856
01:02:47,563 --> 01:02:49,690
Apoi, Dick al Pământului
crezi ca...

857
01:02:49,732 --> 01:02:53,532
- Planul funcționează?
- Dacă l-am înțeles bine pe Spenger,

858
01:02:53,569 --> 01:02:55,127
Cred că este posibil.

859
01:03:05,715 --> 01:03:07,683
- Mai repede, mai mult.
- Mişcă-te.

860
01:03:07,717 --> 01:03:09,412
Mai repede, mișcă-te, mișcă-te.

861
01:03:09,452 --> 01:03:11,647
- Care, o piatră imensă.
- O stâncă mare.

862
01:03:21,998 --> 01:03:23,966
— Alege-mă.

863
01:03:37,280 --> 01:03:40,181
Cred că avem nevoie de întăriri.

864
01:03:42,318 --> 01:03:44,286
„Tod, Tod, Tod, Tod”

865
01:03:44,320 --> 01:03:47,517
„Astăzi, Marge Nelson

866
01:03:47,557 --> 01:03:49,548
„Devine Spenger Marge”

867
01:03:49,592 --> 01:03:51,423
„Și în toată lumea”

868
01:03:51,460 --> 01:03:56,124
„Inimile dansează tango”

869
01:03:58,067 --> 01:04:01,503
- „Tod, Tod, Tod”
- „Și Marge”.

870
01:04:41,811 --> 01:04:44,109
Bună, draga mea.

871
01:04:50,987 --> 01:04:55,356
Dragi prieteni, astăzi noștri
curajos și nobil împărat, Tod

872
01:04:55,391 --> 01:04:58,417
- Se căsătorește...
- Ei bine, apúralo, apúralo.

873
01:05:01,631 --> 01:05:05,590
În concluzie, Tod Spenger,
O iei pe Marge Nelson

874
01:05:05,635 --> 01:05:08,729
- Să fii soția ta căsătorită?
- Desigur, prostule.

875
01:05:08,771 --> 01:05:12,332
Și tu, Marge Nelson,
Îl iei pe Tod Spenger

876
01:05:12,375 --> 01:05:14,434
să fii soțul tău căsătorit?

877
01:05:17,647 --> 01:05:21,447
Ei bine... eu...

878
01:05:21,484 --> 01:05:23,452
eu... eu...

879
01:05:34,497 --> 01:05:35,964
Ei bine, uite cine este.

880
01:05:39,702 --> 01:05:43,069
ce faci? Nu știi asta
ziua nunții împăratului?

881
01:05:43,105 --> 01:05:45,300
Îmi pare rău că te deranjez, dar...

882
01:05:46,342 --> 01:05:49,903
Mare... statuie... gigant.

883
01:05:53,582 --> 01:05:55,607
Cine e?

884
01:05:55,651 --> 01:05:58,449
Există o statuie la intrare
Domnul Tod.

885
01:05:58,487 --> 01:06:01,547
Ce fel de statuie?

886
01:06:01,590 --> 01:06:04,684
O statuie a ta, Lord Tod.

887
01:06:09,298 --> 01:06:11,596
Scuze, draga mea.

888
01:06:18,140 --> 01:06:20,131
Ușile.

889
01:06:29,285 --> 01:06:31,082
Oh, Doamne!

890
01:06:31,120 --> 01:06:34,055
Idiot. Prost.

891
01:06:34,090 --> 01:06:35,887
Nu găsești un truc?

892
01:06:37,593 --> 01:06:41,427
Această statuie nu este ca mine.

893
01:06:41,464 --> 01:06:43,159
Adică, eu...

894
01:06:43,199 --> 01:06:45,759
Nu am multă grăsime
in fata.

895
01:06:45,801 --> 01:06:47,792
Da?

896
01:06:47,837 --> 01:06:51,329
Atunci ce m-a adus
aici afară...?

897
01:06:56,846 --> 01:06:58,677
Ei bine, nu lăsat acolo.

898
01:06:58,714 --> 01:07:00,204
Adu-l, adu-l.

899
01:07:00,249 --> 01:07:02,581
Să vadă toată lumea cum
Cred că nu.

900
01:07:13,696 --> 01:07:15,323
Buna ziua?

901
01:07:25,641 --> 01:07:28,337
Arăt de o sută de ori mai bine.

902
01:07:28,377 --> 01:07:31,437
Nu, arata de o mie de ori mai bine.

903
01:07:31,480 --> 01:07:33,948
Arăt așa?

904
01:07:33,983 --> 01:07:37,942
- Nu, Lord Tod.
- Hai, prostule.

905
01:07:40,423 --> 01:07:41,720
Haide.

906
01:07:41,757 --> 01:07:44,817
Ei bine, trapa este gata?

907
01:07:44,860 --> 01:07:47,055
Da, și etanșare perfectă
grozav Dick.

908
01:07:47,096 --> 01:07:48,961
Sigilii?

909
01:07:48,998 --> 01:07:51,489
Dradai cel pecetluit ca nu
se poate deschide.

910
01:07:56,739 --> 01:07:59,207
Sunt de un milion de ori
arata mai bine.

911
01:08:20,763 --> 01:08:22,663
- Spenger.
- Ce faci în capul meu?

912
01:08:22,698 --> 01:08:24,131
Asta e sotia mea.

913
01:08:24,166 --> 01:08:26,100
- Dick.
- Omoară-l.

914
01:08:26,135 --> 01:08:29,366
Marge este a mea.

915
01:08:29,405 --> 01:08:32,806
- Marge.
- Dick. Socorro.

916
01:08:32,842 --> 01:08:34,833
Dar nu te răni.

917
01:08:51,060 --> 01:08:54,257
Tod, ești scuza omului
grosolan, nesăbuit, imatur,

918
01:08:54,296 --> 01:08:59,131
neconsiderat, răsfățat,
copil, încăpățânat...

919
01:09:30,566 --> 01:09:32,625
„Semage?

920
01:09:32,668 --> 01:09:35,865
Sibor.

921
01:09:49,084 --> 01:09:52,850
... mai neplăcut și mai mizerabil
Am văzut în viața mea.

922
01:10:18,647 --> 01:10:22,014
Spenger-În 100 de secunde,
Marge Nelson

923
01:10:22,051 --> 01:10:24,611
planeta ta nu va exista.

924
01:10:26,255 --> 01:10:29,850
Si in ceea ce te priveste,
Afirma, la revedere.

925
01:10:29,892 --> 01:10:33,453
Ce păcat că prietenia noastră
ar trebui să se termine cu un laser

926
01:10:33,495 --> 01:10:35,360
prin burta ta.

927
01:11:00,322 --> 01:11:02,449
Stai, Spenger.

928
01:11:03,959 --> 01:11:05,790
Asta e sotia mea

929
01:11:05,828 --> 01:11:09,264
lumea mea pe care o vei zbura
si asta este...

930
01:11:11,700 --> 01:11:14,134
Acesta este un tip pe care l-am cunoscut
dar oricum

931
01:11:14,169 --> 01:11:17,161
Cred că asta a venit
prea departe.

932
01:11:31,654 --> 01:11:33,622
Dick e nebun.

933
01:11:33,656 --> 01:11:35,624
O să arunce în aer Pământul.

934
01:11:35,658 --> 01:11:38,218
Stephanie, Alan, Salty.

935
01:11:38,260 --> 01:11:41,855
- Bine, voi vedea, dragă.
- Dick, ai grijă.

936
01:11:48,871 --> 01:11:53,035
Vino oțel, om al pământului.

937
01:12:02,484 --> 01:12:05,612
Un luptător.
Atins.

938
01:12:08,157 --> 01:12:10,125
Nu... nu... nu.

939
01:12:15,264 --> 01:12:17,255
Am făcut-o intenționat.

940
01:12:37,519 --> 01:12:39,714
Ei bine, odihnește-te.

941
01:12:39,755 --> 01:12:42,417
Da, da.

942
01:12:55,304 --> 01:12:59,434
Bine, dă-i drumul.
Picături... eliberare.

943
01:13:24,600 --> 01:13:26,534
La revedere, Dick Nelson.

944
01:13:26,568 --> 01:13:30,095
- Oh, Tod.
- Marge?

945
01:13:42,384 --> 01:13:46,047
De data asta ai ajuns la bărbat
Pământul greșește.

946
01:13:53,395 --> 01:13:56,626
Oh, dintele meu. Ai spart
dintele, idiotule.

947
01:14:03,972 --> 01:14:06,497
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

948
01:14:11,246 --> 01:14:13,476
Raza morții.

949
01:14:37,473 --> 01:14:39,441
În regulă.

950
01:14:39,475 --> 01:14:43,411
Inviți oameni pe planeta ta
si asa il trateaza.

951
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Rămâi cu noi
Dick și Marge, atât de bine.

952
01:14:55,324 --> 01:14:57,918
Da, stai, te rog.

953
01:14:57,960 --> 01:14:59,587
Chiar trebuie să mergem.

954
01:14:59,628 --> 01:15:01,220
Da, mâine trebuie să lucrez.

955
01:15:01,263 --> 01:15:04,460
S-a inversat polaritatea razei magna.

956
01:15:04,500 --> 01:15:06,900
Ar trebui returnat rapid
si in siguranta.

957
01:15:09,137 --> 01:15:12,732
spun eu. „Polaritate inversată
Magna-ray.

958
01:15:12,774 --> 01:15:14,833
Ar trebui returnat rapid
si cu siguranta. "

959
01:15:18,247 --> 01:15:20,715
Prin urmare, ei pot merge.

960
01:15:23,652 --> 01:15:27,486
Buenos Dick și Marge, salvați
lumea noastră ca a lor.

961
01:15:29,191 --> 01:15:31,853
Pentru totdeauna, multumesc.

962
01:15:31,894 --> 01:15:33,862
La revedere.

963
01:15:33,896 --> 01:15:36,421
Mulţumesc. Mulţumesc.

964
01:15:36,465 --> 01:15:39,662
Și nu voi face niciodată
gratinarea aia de ton.

965
01:15:39,701 --> 01:15:43,865
La revedere. Haide, Margie
trebuie să mergem.

966
01:15:43,906 --> 01:15:46,033
- La revedere tuturor.
- La revedere.

967
01:15:48,744 --> 01:15:51,008
Începem.

968
01:15:51,046 --> 01:15:53,879
- La revedere.
- La revedere, prieteni.

969
01:15:53,916 --> 01:15:55,941
- Mulţumesc.
- Da, da.

970
01:15:55,984 --> 01:15:58,544
- Mulţumesc, Dick al Pământului.
- La revedere, Fire.

971
01:15:58,587 --> 01:16:00,179
Nu uitați să scrieți.

972
01:16:00,222 --> 01:16:02,190
- Vei fi mereu un rebel.
- La revedere.

973
01:16:02,224 --> 01:16:04,089
Ei bine, spune "whisky".

974
01:16:04,126 --> 01:16:06,253
- Mulţumesc.
- La revedere.

975
01:16:28,951 --> 01:16:31,613
La mulți ani, Dick.

976
01:16:31,653 --> 01:16:34,213
La mulți ani, Marge.

977
01:16:36,224 --> 01:16:38,488
Stai, Margie.

978
01:16:41,630 --> 01:16:44,360
A fost o călătorie bună după
toate, nu?

979
01:16:44,399 --> 01:16:46,367
Da, da.

980
01:16:46,401 --> 01:16:48,369
Da a fost.

981
01:17:03,085 --> 01:17:04,814
Te simți bine?

982
01:17:06,154 --> 01:17:07,746
Și tu?

983
01:17:07,789 --> 01:17:09,780
Pernele sunt
s-au transformat în praf.

984
01:17:12,527 --> 01:17:14,961
Vechiul mod Ojail.

985
01:17:25,807 --> 01:17:28,469
Bun venit acasă.
Ho... Ce?

986
01:17:32,514 --> 01:17:35,779
- Hei, băieţi.
- M-am întors.

987
01:17:44,393 --> 01:17:46,691
Acolo e tatăl tău în fața lui Saturn.

988
01:17:46,728 --> 01:17:49,288
Ai avut dreptate în privința blițului, Margie.

989
01:17:49,331 --> 01:17:52,698
Uite, e Blaaattt ăla amabil.

990
01:17:52,734 --> 01:17:54,702
Acolo sunt fetele.

991
01:17:54,736 --> 01:17:57,204
Amintiți-vă că am promis că voi scrie
a reveni.

992
01:17:57,239 --> 01:18:00,367
- „Aceasta este Santa Barbara?
- Ei bine, da.

993
01:18:00,409 --> 01:18:02,240
Și puțin mai în nord.

994
01:18:02,277 --> 01:18:04,177
Geniu.

995
01:18:26,034 --> 01:18:27,797
În călătoria noastră.

996
01:18:27,836 --> 01:18:29,804
Pentru aniversarea noastră.

997
01:18:29,838 --> 01:18:32,306
Pentru viitor.

998
01:18:40,215 --> 01:18:43,480
Dick, chiar nu ar trebui...

999
01:18:43,518 --> 01:18:46,783
Oh, Dick al Pământului...